L’umanità schiacciata la si può cogliere
ora in ora ad ogni altezza, da una bimba
di sei anni, una torre, un aereo o una gru

Guardala come si acquatta là al suolo
senza neppure la dignità di blatta,
formica o verme. Il battito del cuore

s’ode sempre più lontano nemmeno
riecheggia latrato di cane, nitrito di cavallo
o il cincillare degli uccelli in volo

Ogni cosa appare goffo manichino,
un errore, un malinteso pestato a terra –
(un colore che si staglia d’improvviso)

tra case, alberi e canali, quella dell’umano
è la forma più precisa su cui sparare

---

                 Crushed humanity can be grasped
hour by hour at any height, from a little girl
of six years, a tower, a plane or a crane

Look how it is crouching there on the ground
without the dignity of even a cockroach,
ant, or worm. The heartbeat can be heard

further and further away, it doesn’t even echo
the bark of dog, the whinny of a horse
or the chittering of birds in flight

Everything appears clumsy, dummy,
a mistake, a misunderstanding trampled down –
(a colour that stands out suddenly)

among houses, trees, and canals, the most
precise shape to shoot at is the human.

---

Poesia estratta dal libro Blackout di Anna Lombardo, 2024, El Mirtillo Press [ Traduzioni di Anna Lombardo ]

---

---

Anna Lombardo è poeta attivista, insegnante e traduttrice freelance. PhD Gender Studies, presso il «Trinity College» di Dublino. Contributi critici su J. Lussu, A. Lowell, J. Hirschman e P. P. Pasolini. Collabora con la rivista «Global Right»e altri blog. Ospite di festival internazionali di poesia (India, Iraq, Cuba, USA, Colombia).  È direttrice artistica del Festival La Palabra en el Mundo di Venezia. Pubblicazioni poetiche bilingue: Anche i pesci ubriachi / Even the Fish are Drunk ( 2002), No Alibi / Ninguna Coartada ( 2004) e Quel Qualcosa Che Manca / The Something That’s Missing (2009). Ha curato le seguenti antologie: C’è chi crede nei sogni (2014), 15×15 la Fotografia incontra la Poesia (2020), Quaderni della Palabra- Venezia (2020). Con Candide mani (2020). La sua ultima pubblicazione poetica bilingue: Blackout (2024).

---

[ SiteLink : Il Festival Internazionale di Poesia Palabra en el Mundo per Venezia ]

[ Immagine in evidenza : scultura di Lucy Glendinning ]